Wer in Salzburg ein Hotel, ein Lokal oder ein Kulturangebot betreibt, empfängt Gäste aus vielen Ländern. Die meisten lernen Sie zuerst über Ihre Website kennen, oft auf dem Handy und in ihrer eigenen Sprache.
Wir planen, gestalten und betreuen mehrsprachige Websites für Betriebe in Salzburg und dem Salzburger Land. Die Abstimmung läuft per Videocall mit einem festen Ansprechpartner, zum Workshop kommen wir gern nach Salzburg.
Mehrsprachig, mit sauber verknüpften Sprachfassungen
Zimmer, Speisekarte oder Programm auf einen Blick
Direkt anfragen oder buchen, ohne Umweg
Für Ihr Team
Inhalte und Saisonangebote selbst ändern
Ein fester Ansprechpartner
Betreuung nach dem Launch, wenn Sie möchten
Für Österreich
Impressum nach ECG und Offenlegung eingerichtet
Barrierefreiheit mitgedacht
Texte in österreichischem Deutsch
Mehrsprachig
Eine Website, die viele Sprachen spricht
Salzburg zieht seit über hundert Jahren Gäste an: Die Salzburger Festspiele gibt es seit 1920, die Altstadt ist seit 1996 UNESCO-Welterbe. Wer hier Gäste empfängt, spricht mit Menschen aus Deutschland, Italien, den USA oder Asien. Eine Website, die nur Deutsch kann, verschenkt viele davon.
Echte Sprachfassungen statt Übersetzungsknopf. Jede Sprache bekommt eigene Adressen, eigene Seitentitel und Beschreibungen. So erkennt Google, welche Fassung es wem zeigen soll, und Ihre englische Seite wird auch in London gefunden.
Texte, die zur Sprache passen. Ein Gast aus den USA sucht anders als einer aus München. Wir achten darauf, dass jede Fassung natürlich klingt und die Begriffe enthält, nach denen dort gesucht wird.
Direkt statt über Plattformen. Buchungsplattformen bringen Gäste, aber nicht jede Buchung muss über sie laufen. Eine Website, die Zimmer, Preise und Vorteile einer Direktbuchung klar zeigt und Ihr Buchungssystem einbindet, gibt Gästen einen guten Grund, direkt bei Ihnen zu buchen.
Saison im Blick. Festspielsommer, Advent, Skisaison im Umland: Angebote wechseln mit der Saison. Wir richten die Website so ein, dass Ihr Team sie ohne Agentur aktualisieren kann.
Bilder, die Lust machen. Gäste entscheiden mit den Augen. Große, schnell ladende Fotos von Zimmern, Gerichten und der Umgebung wirken stärker als jeder Werbesatz. Wir planen, welche Bilder es braucht, und sorgen dafür, dass sie auch am Handy und im Hotel-WLAN zügig laden.
Gefunden in Google Maps und KI-Antworten. Wer in der Altstadt „Frühstück in der Nähe“ sucht oder einen KI-Assistenten nach einem ruhigen Hotel in Salzburg fragt, bekommt Antworten aus Unternehmensprofilen und gut strukturierten Websites. Dieselben Angaben zu Name, Adresse und Öffnungszeiten überall, klare Antworten auf die Fragen der Gäste und strukturierte Daten machen Ihren Betrieb dort sichtbar. Mehr dazu auf der Seite KI-Website.
Leistungen
Was wir für Salzburger Betriebe tun
Neue mehrsprachige Website
Konzept, Design, Texte und Technik aus einer Hand, mit allen Sprachfassungen von Anfang an geplant.
Zimmer, Lage, Arrangements und Buchung, in den Sprachen Ihrer Gäste und mit Bildern, die Lust auf den Aufenthalt machen.
Gastronomie
Speisekarte, Öffnungszeiten, Reservierung und Anfahrt, so dass Gäste sie in der Altstadt auf dem Handy finden.
Kultur und Veranstaltungen
Programme, Termine und Tickets, die sich laufend aktualisieren lassen.
Touristische Angebote
Führungen, Ausflüge und Erlebnisse, verständlich erklärt und direkt buchbar.
Handwerk und Dienstleister
Für Betriebe, deren Kundschaft aus der Stadt und der Umgebung kommt: Leistungen, Einsatzgebiet und schneller Kontakt.
Praxen und Gesundheit
Ordinationszeiten, Leistungen und Terminbuchung, klar aufgebaut und für alle gut bedienbar.
Landingpages
Landingpages für zwei Länder
Zwei Einstiegsseiten, die wir gebaut haben. Beide sind Ziel von Kampagnen und führen Besucher aus Deutschland und Österreich in den passenden Shop.
oeledernatur.de
Landingpage · Naturprodukte
CBD Vital: natürliche Produkte für Deutschland und Österreich
Eine schlanke Einstiegsseite, die die Marke mit Bewertungen, Lieferversprechen und Geld-zurück-Garantie vorstellt und Besucher mit einem Klick in den Shop ihres Landes führt. Sie war die Lösung, um für die Marke Anzeigen schalten zu können: Die Kampagnen führen auf die Landingpage, von dort geht es in den Shop.
hempamed.net
Landingpage · Nahrungsergänzung
Hempamed: natürliche Nahrungsergänzung aus Deutschland
Eine eigene Einstiegsseite vor dem Shop: Besucher wählen ihr Land und landen direkt im passenden Online-Shop, die wichtigsten Versprechen der Marke auf einen Blick. Die Seite war unsere Lösung, damit Hempamed Werbeanzeigen schalten kann: Sie ist das Ziel der Kampagnen und leitet in den Shop weiter.
Österreich
Was eine Website in Österreich braucht
Stand: 21. November 2026. Wir richten die Seiten technisch ein, die Rechtstexte kommen von Ihrer Rechtsberatung oder einem Anbieter von Rechtstexten.
Thema
Was in Österreich gilt
Anbieterkennzeichnung
Angaben nach § 5 E-Commerce-Gesetz (ECG)
Offenlegung
nach § 25 Mediengesetz
Datenschutz
DSGVO und österreichisches Datenschutzgesetz (DSG)
Barrierefreiheit
Barrierefreiheitsgesetz (BaFG), seit 28. Juni 2025 für bestimmte Dienstleistungen, etwa den Onlinehandel; Ausnahmen für Kleinstunternehmen
Domain
.at, oft ergänzt um .com für internationale Gäste
Ob das BaFG für Ihre Website gilt, etwa bei einer Buchung mit Vertragsabschluss, klären Sie mit Ihrer Rechtsberatung. Was eine gut bedienbare Website technisch ausmacht, erklärt der Ratgeber Barrierefreie Website. Wir beschreiben die technische Umsetzung, keine Rechtsberatung.
Ablauf
Rechtzeitig zur nächsten Saison
01
Erstgespräch
15 Minuten, kostenlos und unverbindlich: Ihr Betrieb, Ihre Gäste und wann die neue Website online sein soll.
02
Workshop und Angebot
Sprachen, Inhalte und Seitenplan, auf Wunsch persönlich in Salzburg. Danach erhalten Sie ein Angebot mit klar beschriebenen Leistungen.
03
Umsetzung
Design, Texte in allen Sprachen und Technik. Sie geben jeden Schritt frei.
04
Launch und Betreuung
Die Website geht vor der Saison online. Danach bleiben wir für Updates und neue Angebote an Bord.
Die nächste Saison kommt bestimmt
Planen Sie eine neue Website für Sommer oder Winter? Je früher wir sprechen, desto entspannter wird der Launch. In 15 Minuten wissen Sie, was realistisch ist.
Nein. Unser Hauptsitz ist Hamburg, ein Teil des Teams arbeitet in Wien. Mit Betrieben in Salzburg arbeiten wir per Videocall und Telefon, zum Workshop oder Projektstart kommen wir gern vorbei.
In wie vielen Sprachen kann die Website erscheinen?
In so vielen, wie Ihre Gäste brauchen. Häufig sind es Deutsch und Englisch, oft kommt Italienisch dazu. Wichtig ist, dass jede Sprache gepflegt wird: Eine halb übersetzte Seite schadet mehr, als sie nützt.
Wer übersetzt die Texte?
Das besprechen wir im Erstgespräch. Sie können vorhandene Übersetzungen liefern, oder wir planen die Übersetzung mit ein. In jedem Fall richten wir Seitentitel und Beschreibungen für jede Sprache eigens ein.
Kann ich mein Buchungs- oder Reservierungssystem einbinden?
In der Regel ja. Wir prüfen im Projekt, wie sich Ihr vorhandenes System einbinden lässt, damit Gäste ohne Umweg buchen können.
Was kostet eine mehrsprachige Website?
Das hängt vor allem von Umfang, Sprachen und Funktionen ab. Nach dem Erstgespräch erhalten Sie ein Angebot mit klar beschriebenen Leistungen. Woraus sich die Kosten zusammensetzen, erklärt der Ratgeber Was kostet eine Website?
Wann sollten wir mit der neuen Website anfangen?
Mit Abstand zur Hochsaison. Dann bleibt Zeit für Texte, Fotos und Tests, und der Launch fällt nicht in die Wochen, in denen Ihr Team keine Zeit hat.
Bauen Sie auch Onlineshops?
Ja, mit Shopify, zum Beispiel für Gutscheine oder regionale Produkte. Mehr auf der Seite Shopify Agentur Salzburg.
Erzählen Sie uns von Ihrem Betrieb und Ihren Gästen. Im kostenlosen Erstgespräch erfahren Sie, wie wir vorgehen würden. Einen Überblick über alle Leistungen bietet die Seite Webdesign Agentur.