Zum Inhalt springen
Shopify Agentur für Salzburg

Shopify Agentur Salzburg: Ihr Laden, weltweit geöffnet

Die Salzburger Altstadt gehört zum UNESCO-Welterbe, die Festspiele ziehen jeden Sommer Publikum aus vielen Ländern an. Viele Gäste entdecken in Salzburg ein Produkt, das ihnen gefällt: eine Spezialität, ein Stück Tracht, Kosmetik aus der Region, Handwerk aus einer kleinen Werkstatt. Zu Hause angekommen, suchen sie es wieder und finden es nicht.

Wir bauen Shopify-Shops, die diese Lücke schließen: in den Sprachen Ihrer Gäste, mit Preisen in ihrer Währung und einem Versand, der auch nach Übersee funktioniert. Die laufende Arbeit erledigen wir per Videocall, zum Projektstart kommen wir auf Wunsch nach Salzburg.

Larissa und Fabian von Homepagehafen
Auf einen Blick

Der Shop nach dem Besuch

Was der Shop leistet

  • Ihr Sortiment in mehreren Sprachen
  • Preise in Euro, Franken, Dollar oder Pfund
  • Versand in die Länder, aus denen Ihre Gäste kommen

Wie wir arbeiten

  • Ein fester Ansprechpartner per Videocall
  • Workshop zum Start auf Wunsch in Salzburg
  • Hauptsitz Hamburg, ein Teil des Teams in Wien

Für wen

  • Manufakturen und Feinkost
  • Trachten- und Modegeschäfte
  • Kosmetik, Handwerk und Geschenkartikel
Sprachen und Märkte

Mehrere Sprachen, ein Shop

Ein Shop für Gäste aus vielen Ländern braucht keinen zweiten oder dritten Shop. Mit Shopify Markets fassen Sie Länder zu Märkten zusammen und legen für jeden Markt Sprache, Währung, Preise und Versand fest. Bis zu 20 Sprachen sind möglich, mit Shopify Plus bis zu 30. Mehrere Währungen setzen Shopify Payments oder Adyen voraus.

Für die Übersetzungen gibt es die kostenlose App Translate & Adapt von Shopify. Sie übersetzt Produkte, Seiten und das Theme und kann automatische Vorschläge liefern. Für Produkte, die von ihrer Geschichte leben, reicht das allein nicht: Ein Text über eine Mozartkugel aus eigener Herstellung oder ein Dirndl aus einer kleinen Schneiderei braucht Worte, die in der Zielsprache genauso wirken. Auch Maßeinheiten, Größenangaben und Feiertage unterscheiden sich von Land zu Land. Wir lassen automatische Übersetzungen deshalb von Menschen prüfen, die die Sprache sprechen, und übersetzen die wichtigsten Seiten von Hand.

Welche Sprachen zuerst?

Nicht jede Sprache lohnt sich gleich. Wir sehen uns an, woher Ihre Besucher und Bestellungen heute kommen, welche Sprachen Ihre Gäste im Laden sprechen und wohin Sie überhaupt liefern können. Meist beginnt ein Shop mit Deutsch und Englisch und wächst danach um ein, zwei Sprachen, die wirklich Umsatz bringen.

Dabei hilft ein Blick in Ihre bisherigen Daten: In welchen Ländern liegen die Lieferadressen Ihrer Bestellungen, aus welchen Ländern kommen Besucher auf Ihre Website, welche Sprachen sind in Ihren Browserstatistiken häufig? Daraus ergibt sich eine Reihenfolge, die auf Ihren Kunden beruht und nicht auf Vermutungen.

Gefunden werden im Ausland

Jede Sprachfassung bekommt ihre eigene Adresse, und Shopify teilt Suchmaschinen mit, welche Fassung für welches Land gedacht ist. Damit eine Seite im Ausland auch gefunden wird, braucht sie Titel und Beschreibungen in der Landessprache und Begriffe, nach denen dort tatsächlich gesucht wird. Das übernehmen wir in der Shopify SEO. Wie Märkte, Sprachen und Adressen im Detail zusammenspielen, erklärt der Ratgeber Shopify Markets.

Leistungen

Was wir für Ihren Shop übernehmen

Shop und Theme

Ein Shopify-Shop in Ihrem Stil, mit Produktseiten, die Herkunft und Handwerk zeigen. Mehr unter Shopify Entwicklung.

Sprachen und Währungen

Märkte, Übersetzungen und Preise je Land, geprüft und gepflegt.

Versand und Verpackung

Versandzonen für Europa und Übersee, Hinweise zu Lieferzeit, Zoll und zerbrechlicher Ware.

Vom Laden in den Shop

Karten, Gutscheine oder ein QR-Code an der Kasse, damit Gäste Ihren Shop nach der Reise wiederfinden.

Laden und Shop

Vom Ladentisch ins Postfach

Ein Gast, der in Ihrem Geschäft eingekauft hat, ist der beste Kunde für Ihren Onlineshop: Er kennt das Produkt, er hat es in der Hand gehabt, und er weiß, wo es herkommt. Oft fehlt nur der Weg zurück. Deshalb denken wir den Shop vom Laden aus.

Wiederfinden leicht machen

Eine Karte in der Tüte, ein Hinweis auf dem Kassenbon oder ein QR-Code am Regal führen direkt zur passenden Seite im Shop, in der Sprache des Gastes. Wer im Laden seine E-Mail-Adresse hinterlässt und einwilligt, bekommt später eine Nachricht, wenn die Lieblingssorte wieder da ist oder die Weihnachtsedition erscheint.

Ein Bestand für beide

Mit Shopify POS können Laden und Onlineshop auf denselben Bestand zugreifen. Was im Geschäft verkauft wird, fehlt dann auch online nicht plötzlich ohne Hinweis. Ob sich die Kasse für Ihren Laden eignet oder Ihr bisheriges Kassensystem bleibt und angebunden wird, klären wir im Erstgespräch.

Geschenke über die Grenze

Viele Bestellungen aus dem Ausland sind Geschenke: eine Spezialität für die Familie, ein Andenken für Freunde, die nicht mitreisen konnten. Eine Grußkarte, eine Geschenkverpackung und die Möglichkeit, an eine andere Adresse zu liefern, sind deshalb oft wichtiger als ein weiterer Rabatt.

Ablauf

Vom ersten Gespräch zum Shop in mehreren Sprachen

  1. Erstgespräch

    15 Minuten, kostenlos und unverbindlich: Sortiment, Laden, Gäste und wohin Sie heute schon liefern.

  2. Workshop in Salzburg

    Auf Wunsch bei Ihnen vor Ort: Sprachen, Länder, Versand und die Geschichte Ihrer Produkte.

  3. Shop und Übersetzung

    Theme, Produktseiten und Sprachfassungen: Wir setzen um, Sie und Ihre Muttersprachler prüfen.

  4. Start und Ausbau

    Der Shop geht in den ersten Sprachen live. Weitere Märkte folgen, wenn die Bestellungen es zeigen.

Projekte

Shopify-Shops, die über Grenzen verkaufen

Startseite des Shopify-Shops von APRICOT Beauty
Mobile Produktseite im Shop von APRICOT Beauty

Beauty · D2C

Live auf Shopify

APRICOT Beauty: Anti-Aging-Pads im eigenen Shopify-Shop

Navigation nach Hautanliegen, Vorher-nachher-Vergleiche, Hautanalyse, Sets und eigene Auftritte für internationale Kunden.

+18 % Conversion-Rate
1,2 s Ladezeit mobil

Referenz ansehen

Startseite des Shopify-Shops von Beauty Avant-Garde
Mobile Produktseite im Shop von Beauty Avant-Garde

Beauty · Markenwelt

Live auf Shopify

Beauty Avant-Garde: kuratierte Beauty-Konzepte im Shopify-Shop

Kampagnen und Bestseller auf der Startseite, klare Produktwelten und Produktseiten, die Wirkstoffe verständlich erklären.

+40 % Traffic im Shop
+14 % Conversion-Rate

Referenz ansehen

Startseite des Shopify-Shops von Hautliebe

Shopify · Beauty

Live auf Shopify

Hautliebe: probiotische Hautpflege

Hautpflege, die das Hautmikrobiom stärkt, mit Ergebnissen und Kundenstimmen direkt auf der Startseite. Nach dem Relaunch gehen laut Inhaber Joshua Klatt 10 % mehr Bestellungen ein.

+10 % Bestellungen
1,1 s Ladezeit mobil
FAQ

Fragen aus Salzburg

Kommen Sie zu uns nach Salzburg?

Ja, für den Projektstart oder einen Workshop. Unser Hauptsitz ist in Hamburg, ein Teil des Teams arbeitet in Wien. Die laufende Arbeit erledigen wir per Videocall, Telefon und E-Mail, mit einem festen Ansprechpartner.

Wie viele Sprachen kann mein Shop haben?

Bis zu 20 Sprachen, mit Shopify Plus bis zu 30. Sinnvoll ist meist ein Start mit wenigen Sprachen, die Ihre Kunden wirklich nutzen.

Reicht die automatische Übersetzung?

Für Navigation, Hinweise und Standardtexte oft ja. Produkttexte, Startseite und alles, was verkaufen soll, lassen wir von Menschen prüfen oder übersetzen sie von Hand.

Können Kunden in ihrer Währung bezahlen?

Ja, mit Shopify Payments oder Adyen. Shopify rechnet die Preise um oder Sie legen für einen Markt feste Preise fest, etwa runde Beträge in Franken oder Dollar.

Was gilt beim Versand in die Schweiz, nach Großbritannien oder in die USA?

Diese Länder liegen außerhalb der EU, deshalb fallen Zoll und Einfuhrabgaben an. Wir richten die Versandzonen ein, zeigen die Hinweise im Shop und hinterlegen die Angaben für die Zollpapiere. Die steuerliche Frage klären Sie mit Ihrer Steuerberatung.

Was muss ein Shop aus Österreich beachten?

Umsatzsteuer, Impressum, Zahlarten wie eps und den Versand mit der Österreichischen Post haben wir auf der Seite Shopify Agentur Wien zusammengefasst.

Lohnt sich ein Shop, wenn die meisten Kunden nur einmal im Jahr kommen?

Gerade dann. Wer einmal im Jahr nach Salzburg kommt, kauft zwischen den Besuchen nur online bei Ihnen. Mit einem Shop in seiner Sprache und einem Grund zur Rückkehr, etwa einer saisonalen Edition, wird aus dem Urlaubseinkauf eine Kundenbeziehung.

Betreuen Sie auch Betriebe im Salzburger Land?

Ja, vom Flachgau bis in den Pongau und darüber hinaus. Alle Städte mit einer eigenen Seite finden Sie unter alle Standorte.

Standorte

Shopify Agentur in Österreich

Kontakt

Woher kommen Ihre Gäste?

Erzählen Sie uns, was Sie verkaufen und aus welchen Ländern Ihre Kunden kommen. Wir melden uns mit einem Vorschlag für die ersten Sprachen und Märkte.

  • 15 Minuten, unverbindlich
  • Auftakt auf Wunsch in Salzburg
  • Telefon +49 176 3118 3738

Felder mit * sind Pflichtfelder. Alternativ erreichen Sie uns unter info@homepagehafen.de oder +49 176 3118 3738.