Shop und Theme
Ein Shopify-Shop, der in jeder Sprache gleich gut aussieht.
- Theme, das auch längere Wörter und Texte verträgt
- Sprach- und Länderwechsler, gut sichtbar
- Umsetzung über Shopify Entwicklung
Von Klagenfurt aus sind Slowenien und Italien nah. Die Universität der Stadt trägt die Region schon im Namen: Alpen-Adria-Universität. Für viele Betriebe in Kärnten liegen die Kunden deshalb nicht nur in Österreich, sondern auch in Ljubljana, Udine oder Triest. Wir bauen Shopify-Shops, die diese Kunden in ihrer Sprache ansprechen, aus einem einzigen Shop heraus. Die Arbeit erledigen wir per Videocall, zum Auftakt kommen wir auf Wunsch nach Klagenfurt.
Kann ein Shop aus Kärnten auch auf Slowenisch und Italienisch verkaufen?
Die kurze Antwort
Ja. Mit Shopify Markets legen Sie Slowenien und Italien als eigene Märkte an, mit eigener Sprache, eigenen Preisen und Versandregeln. Ein zweiter Shop ist dafür nicht nötig.
Quellen
Shopify Help CenterShopify MarketsTranslate & Adapt
Ein Markt ist in Shopify ein Land oder eine Gruppe von Ländern, für die eigene Regeln gelten. Sie legen fest, welche Sprache Besucher sehen, welche Preise und Produkte gelten und wie geliefert wird. Bis zu 20 Sprachen sind möglich, mit Shopify Plus bis zu 30.
ihrshop.at/sl/ oder ihrshop.at/it/.Alle drei Länder zahlen in Euro und gehören zur EU. Der Unterschied liegt vor allem in Sprache, Gewohnheiten und Versand.
| Österreich | Slowenien | Italien | |
|---|---|---|---|
| Sprache im Shop | Deutsch | Slowenisch | Italienisch |
| Währung | Euro | Euro | Euro |
| Adresse im Shop | etwa ihrshop.at | etwa ihrshop.at/sl/ | etwa ihrshop.at/it/ |
| Versand | Eigene Versandzone | Eigene Versandzone, Preise und Lieferzeiten | Eigene Versandzone, Preise und Lieferzeiten |
| Texte | Österreichische Begriffe | Übersetzung, von Hand geprüft | Übersetzung, von Hand geprüft |
In der Praxis entscheiden oft Kleinigkeiten: ob Maße, Pflegehinweise und Inhaltsstoffe auch auf Slowenisch und Italienisch vollständig sind, ob die Bestellbestätigung in der richtigen Sprache ankommt und ob die Lieferzeit ins Nachbarland ehrlich angegeben ist. Wir prüfen diese Punkte mit Testbestellungen in jedem Land, bevor ein Markt öffnet.
Was ein österreichischer Shop gegenüber einem deutschen anders braucht, von der Umsatzsteuer bis zum Impressum, haben wir auf der Seite Shopify Agentur Wien zusammengefasst. Verkaufen Sie mehr als 10.000 Euro im Jahr an Privatkunden in anderen EU-Ländern, gilt in der Regel die Umsatzsteuer des Bestimmungslandes. Die Einstellungen dafür hinterlegen wir im Shop, die steuerliche Frage klären Sie mit Ihrer Steuerberatung.
Wer über die Grenze verkauft, wird an seinen Texten gemessen. Ein holpriger Satz kostet mehr Vertrauen als ein fehlendes Produkt. Deshalb behandeln wir jede Sprache wie einen eigenen Shop, der seine eigenen Kunden überzeugen muss, auch wenn technisch alles in einem Shop liegt.
Die App Translate & Adapt liefert automatische Vorschläge. Produkttexte, Startseite und Checkout-Hinweise lassen wir von Menschen prüfen, die die Sprache sprechen.
Jede Sprachfassung bekommt Titel und Beschreibungen mit den Begriffen, nach denen im jeweiligen Land gesucht wird. Das gehört zur Shopify SEO.
Wir starten mit dem Land, das am meisten verspricht, und erweitern den Shop, wenn die ersten Bestellungen zeigen, dass es sich lohnt.
Ein Shopify-Shop, der in jeder Sprache gleich gut aussieht.
Slowenien und Italien als eigene Märkte, mit geprüften Texten.
Lieferung, Rücksendung und Kundendienst über die Grenze.
Unser Hauptsitz ist in Hamburg, ein Teil des Teams arbeitet in Wien. Mit Betrieben aus Klagenfurt und Kärnten arbeiten wir so:
Zum Projektstart kommen wir auf Wunsch nach Klagenfurt. Seit Dezember 2025 verbindet die Koralmbahn Graz und Klagenfurt in rund 45 Minuten, der Weg aus Wien ist damit kürzer geworden.
Entwürfe, Übersetzungen und Abnahmen besprechen wir per Videocall, mit einem festen Ansprechpartner, der Ihren Shop kennt.
Ob es um die slowenische Startseite, eine italienische Versandregel oder eine neue Kampagne in Österreich geht: Sie sprechen immer mit derselben Person.
Viele Fragen aus Kärnten ähneln denen aus der Steiermark. Unsere Seite Shopify Agentur Graz zeigt, wie wir dort mit Marken arbeiten.
15 Minuten, kostenlos und unverbindlich: Sortiment, heutige Kunden und die Länder, die Sie erreichen möchten.
Wir richten den Markt mit den besten Aussichten ein, meist Slowenien oder Italien, mit geprüfter Übersetzung.
Theme, Märkte und Versand: Wir setzen um, Sie bestellen testweise in jedem Land.
Zeigen die ersten Bestellungen, dass es funktioniert, folgt das zweite Land. Danach pflegen wir den Shop weiter.



Navigation nach Hautanliegen, Vorher-nachher-Vergleiche, Hautanalyse, Sets und eigene Auftritte für internationale Kunden.

Hautpflege, die das Hautmikrobiom stärkt, mit Ergebnissen und Kundenstimmen direkt auf der Startseite. Nach dem Relaunch gehen laut Inhaber Joshua Klatt 10 % mehr Bestellungen ein.
Nein. Unser Hauptsitz ist in Hamburg, ein Teil des Teams arbeitet in Wien. Die laufende Arbeit erledigen wir per Videocall, Telefon und E-Mail. Für den Projektstart oder einen Workshop kommen wir gern nach Klagenfurt.
Nein, das ist nicht nötig. Die Sprachfassungen können unter Ihrer bestehenden Domain liegen, etwa unter /sl/ und /it/. Eigene Länderdomains lassen sich in Shopify ebenfalls verbinden, wenn Sie das möchten.
Wir richten die Übersetzung mit Translate & Adapt ein und lassen die wichtigen Seiten von Menschen prüfen, die die Sprache sprechen. Haben Sie bereits Übersetzer oder Mitarbeitende mit diesen Sprachen, arbeiten wir mit ihnen zusammen.
Es hilft, ist aber nicht zwingend. Klare Hinweise zu Versand und Rücksendung in der Landessprache verhindern viele Fragen. Für den Rest können Sie Vorlagen für Antworten anlegen.
Ja. Für jeden Markt legen Sie fest, welche Produkte dort angeboten werden. Sperrige oder empfindliche Ware können Sie zum Beispiel nur in Österreich anbieten.
Das erklärt der Ratgeber Shopify Markets am Beispiel Österreich und Schweiz, die Grundlagen gelten für Slowenien und Italien genauso.
Das hängt von Ihrem Produkt und davon ab, ob es dort gefunden wird. Deshalb beginnen wir mit einem Land, prüfen nach einigen Wochen Besucher und Bestellungen und entscheiden dann gemeinsam, ob sich der Ausbau lohnt.
Ja, ob in Villach, Wolfsberg oder am Wörthersee. Alle Städte mit einer eigenen Seite finden Sie unter alle Standorte.
Erzählen Sie uns, was Sie verkaufen und welche Länder Sie erreichen möchten. Wir melden uns für ein kurzes Gespräch und einen ersten Vorschlag.