Neue Website
Konzept, Design, Texte und Technik, auf Wunsch in zwei Sprachen von Anfang an.
- Seitenplan für beide Sprachen
- Design für Smartphone und Bildschirm
- Texte auf Wunsch
Offenburg ist das Zentrum der Ortenau und liegt nah an Straßburg. Der Medienkonzern Hubert Burda Media hat hier seine Wurzeln, daneben prägen Mittelstand, Weinbau, Tourismus und Handel die Region. Viele Betriebe haben Kunden, Gäste oder Mitarbeitende aus dem Elsass. Wir bauen Websites, die beide Seiten des Rheins ansprechen.
Braucht unsere Website eine französische Fassung?
Die kurze Antwort
Wenn ein spürbarer Teil Ihrer Kunden, Gäste oder Bewerber aus Frankreich kommt, ja. Eine gute französische Fassung ist mehr als eine Übersetzung: Sie beantwortet die Fragen, die Kunden aus dem Elsass tatsächlich haben, und wird in der französischen Google-Suche gefunden.
Eine zweisprachige Website ist kein Übersetzungsknopf am Seitenrand. Damit sie funktioniert, planen wir sie von Anfang an für beide Sprachen.
Eigene Adressen je Sprache. Jede Seite gibt es einmal auf Deutsch und einmal auf Französisch, unter eigener Adresse. Suchmaschinen erfahren über Verweise zwischen den Fassungen, welche Seite in welcher Sprache gilt, und zeigen jedem Nutzer die passende.
Übersetzt von Menschen, nicht nur von Maschinen. Maschinelle Übersetzung ist ein guter Anfang. Für Überschriften, Leistungen und rechtliche Angaben sollte eine Person mit Französisch als Muttersprache gegenlesen. Wer das übernimmt, klären wir mit Ihnen.
Inhalte für die andere Seite des Rheins. Kunden aus Straßburg fragen nach Anfahrt, Parken, Lieferung nach Frankreich oder französischsprachigen Ansprechpartnern. Diese Antworten gehören auf die französische Seite, auch wenn sie auf der deutschen fehlen.
Rechtliche Angaben in beiden Sprachen. Impressum und Datenschutzerklärung richten sich nach deutschem Recht, sollten französischen Besuchern aber verständlich sein. Was genau nötig ist, klären Sie mit Ihrer Rechtsberatung; wir sorgen für die technische Umsetzung.
Ein Sprachwechsel, der mitdenkt. Der Wechsel führt auf dieselbe Seite in der anderen Sprache, nicht zurück auf die Startseite.
Zwischen Schwarzwald, Rheinebene und Elsass arbeiten sehr unterschiedliche Unternehmen. Gemeinsam ist ihnen, dass ihre Kunden oft von beiden Seiten der Grenze kommen.
Produkte, Anwendungen und Ansprechpartner klar gegliedert, auf Wunsch zweisprachig für Kunden und Fachkräfte aus dem Elsass.
Weine, Verkostungen, Öffnungszeiten und Anfahrt, mit Fotos, die zeigen, wo und wie Ihr Wein entsteht.
Gäste aus Deutschland, Frankreich und der Schweiz planen ihren Aufenthalt online. Die Website führt sie schnell zur Buchung.
Leistungen, Einzugsgebiet und ein schneller Weg zur Anfrage, für Kunden aus Offenburg, Lahr, Kehl und dem Umland.
Konzept, Design, Texte und Technik, auf Wunsch in zwei Sprachen von Anfang an.
Ihre bestehende Website wird erneuert und um eine französische Fassung ergänzt, ohne dass Rankings verloren gehen.
Inhalte und strukturierte Daten so aufbereitet, dass KI-Suchen Ihr Unternehmen in beiden Sprachen richtig beschreiben.
Updates, Sicherheit und Änderungen in beiden Sprachen, mit einem festen Ansprechpartner.
Unser Hauptsitz ist Hamburg, ein Teil des Teams arbeitet in Wien. Mit Unternehmen aus Offenburg arbeiten wir per Videocall, mit einem festen Ansprechpartner.
Zum Projektstart oder für einen Workshop kommen wir gern in die Ortenau.
Fragen, Entwürfe und Freigaben klären wir per Telefon, E-Mail oder Videocall.
Wir achten darauf, dass deutsche und französische Fassung zusammenpassen, auch wenn später neue Seiten dazukommen.
Eine wörtliche Übersetzung ist schnell gemacht. Ob sie Kunden aus dem Elsass überzeugt, ist eine andere Frage. Die Tabelle zeigt den Unterschied.
| Frage | Wörtlich übersetzt | Für französische Kunden geschrieben |
|---|---|---|
| Überschriften | Deutsch gedacht, französisch geschrieben | Begriffe, die in Frankreich gesucht werden |
| Inhalte | Dieselben Seiten wie auf Deutsch | Ergänzt um Anfahrt, Lieferung und Ansprechpartner |
| Suche | Rankt kaum in Frankreich | Eigene Suchbegriffe je Seite |
| Ton | Oft steif | Natürlich und höflich |
| Pflege | Fassungen laufen auseinander | Neue Seiten in beiden Sprachen geplant |
Sie müssen nicht jede Seite übersetzen. Oft reicht es, die wichtigsten Leistungen, die Kontaktseite und die Anfahrt auf Französisch anzubieten und den Rest später zu ergänzen.
15 Minuten, kostenlos und unverbindlich: Ihre Website, Ihre Ziele, die nächsten sinnvollen Schritte.
Wir sehen uns Ihre bestehende Website und Ihren Wettbewerb an. Sie erhalten ein Angebot mit klar beschriebenen Leistungen.
Konzept, Design, Texte und Technik aus einer Hand – Sie geben frei, wir setzen um.
Ihre Website geht online. Danach bleiben wir an Bord – mit Betreuung, SEO und Weiterentwicklung.
Nein. Unser Hauptsitz ist Hamburg, ein Teil des Teams arbeitet in Wien. Wir arbeiten per Videocall mit einem festen Ansprechpartner und kommen zum Projektstart oder zu Workshops gern nach Offenburg.
Wir planen die Website für beide Sprachen und bauen beide Fassungen. Wer die französischen Texte schreibt oder gegenliest, klären wir mit Ihnen; eine Person mit Französisch als Muttersprache sollte es sein.
Meist nicht. Eine Website mit einem eigenen Bereich je Sprache reicht in der Regel und lässt sich leichter pflegen.
Ja. Wir planen die Struktur so, dass die französische Fassung später ohne Neubau dazukommt.
Mit eigenen Adressen, sauberen Sprachverweisen und Inhalten für französische Kunden sind die Voraussetzungen gut. Eine Garantie für Platzierungen gibt niemand seriös.
Ja. Wir richten die Website so ein, dass Ihr Team Inhalte in beiden Sprachen ohne Vorkenntnisse ändern kann und sieht, welche Seiten in einer Sprache noch fehlen.
Das hängt von Umfang, Inhalten und Übersetzung ab. Nach dem Erstgespräch erhalten Sie ein Angebot mit klar beschriebenen Leistungen. Die einzelnen Posten erklärt der Ratgeber Was kostet eine Website?
Erzählen Sie uns, wen Ihre Website diesseits und jenseits des Rheins erreichen soll. Unternehmen aus der Region Stuttgart finden uns auch unter Webdesign Stuttgart; alle Leistungen stehen bei unserer Webdesign Agentur.