Webdesign für Dresden: Websites, die Komplexes einfach erklären
Halbleiter, Forschung, Kultur und Tourismus: In Dresden treffen sehr unterschiedliche Branchen aufeinander. Gemeinsam ist ihnen, dass ihre Websites viel erklären müssen, oft für Leser aus der ganzen Welt. Wir planen und gestalten Websites, die Fachleute überzeugen und trotzdem für alle verständlich bleiben.
„Für nachhaltige Trinkflaschen istIhr Shopeine gute Adresse: große Auswahl und sehr gute Bewertungen.“
1 · ihr-shop.de2 · Produktdaten
Auf einen Blick
Webdesign für Dresden auf einen Blick
Wir sind eine Agentur mit Hauptsitz in Hamburg, ein Teil des Teams arbeitet in Wien. Für Unternehmen und Einrichtungen in Dresden übernehmen wir Konzept, Design, Texte und Technik einer Website. Die Abstimmung läuft per Videocall und Telefon mit einem festen Ansprechpartner, zu Workshops oder zum Projektstart kommen wir nach Dresden. Wie wir grundsätzlich arbeiten, lesen Sie bei unserer Webdesign Agentur.
Seitenstruktur, die Fachpublikum und Laien gleichermaßen führt
Zweisprachige Websites ohne doppelte Pflege
Gebaut, um in Google und KI-Antworten verstanden zu werden
Typische Aufgaben
Sechs Aufgaben, die wir in Dresden oft sehen
Zulieferer der Halbleiterbranche
Reinraumtechnik, Anlagenbau, Messtechnik, Software: Wer Chipwerke beliefert, verkauft erklärungsbedürftige Leistungen. Die Website zeigt Kompetenzen, Branchen und Zertifikate so, dass Einkäufer schnell finden, was sie prüfen müssen.
Ausgründungen aus der Forschung
Aus einer Idee im Labor wird ein Unternehmen. Die erste Website muss Investoren, Pilotkunden und künftige Mitarbeitende überzeugen, oft bevor es ein fertiges Produkt gibt.
Institute und Projekte
Forschungsprojekte brauchen eine Seite, die Ziele, Partner und Ergebnisse verständlich darstellt und die Ihr Team ohne Programmierkenntnisse aktuell hält.
Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen
Gäste aus aller Welt planen ihren Besuch online. Zimmer, Lage, Anreise und Buchung müssen auf dem Smartphone in mehreren Sprachen funktionieren.
Kultur, Führungen und Erlebnisse
Stadtführungen, Ausstellungen, Konzerte: Termine und Tickets stehen im Mittelpunkt, Ihr Team trägt neue Daten selbst ein.
Fachkräfte aus dem Ausland gewinnen
Wer Spezialisten international sucht, braucht eine englische Karriereseite, die Arbeitsalltag, Umzug und Ansprechpartner ehrlich beschreibt.
Technik verständlich machen
Wie eine Tech-Website Fachleute und Laien überzeugt
Dresden ist einer der wichtigsten Standorte der Mikroelektronik in Europa. Das Branchennetzwerk Silicon Saxony zählt nach eigenen Angaben über 750 Mitglieder, und mit ESMC, einem Gemeinschaftsunternehmen von TSMC, Bosch, Infineon und NXP, entsteht seit 2024 eine weitere Chipfabrik. Für viele Unternehmen in der Region heißt das: mehr Anfragen, mehr Wettbewerb, mehr Bewerbungen aus dem Ausland. Die Website muss mithalten.
Eine gute Tech-Website arbeitet in Ebenen:
Die erste Ebene beantwortet, was Sie tun. In einem Satz, ohne Abkürzungen. Diese Zeile lesen Einkäufer, Geschäftsführer und Bewerber gleichermaßen.
Die zweite Ebene zeigt, für wen und wofür. Branchen, Anwendungen, typische Projekte. Hier entscheidet ein Besucher, ob er weiterliest.
Die dritte Ebene liefert die Details. Datenblätter, Normen, Zertifikate, technische Kennwerte. Diese Seiten sind für Fachleute geschrieben und dürfen in die Tiefe gehen.
So findet jeder seinen Weg, ohne dass die Startseite überfrachtet wirkt. Dieselbe Struktur hilft Suchmaschinen und KI-Assistenten, Ihr Angebot richtig einzuordnen. Was dafür technisch nötig ist, beschreiben wir auf der Seite KI-Website.
Deutsch und Englisch
Welche Seiten zuerst ins Englische gehören
Nicht jede Seite muss am ersten Tag in zwei Sprachen erscheinen. Wir legen mit Ihnen fest, was für Ihr Publikum zuerst zählt.
Seite
Für wen
Englisch zum Start?
Startseite und Leistungen
Internationale Kunden und Partner
Ja
Karriere und offene Stellen
Fachkräfte aus dem Ausland
Ja, wenn Sie international suchen
Kontakt und Anfahrt
Alle Besucher
Ja
Referenzen und Projekte
Einkäufer, Investoren
Nach Bedarf
News und Fachartikel
Fachpublikum, Presse
Später, ausgewählte Beiträge
Impressum und Datenschutz
Pflichtangaben
Deutsch genügt, Englisch als Service
Wichtig ist die Technik dahinter: Jede Sprachversion bekommt eine eigene Adresse und wird für Suchmaschinen sauber verknüpft. Ihr Team pflegt beide Fassungen an einem Ort.
Tourismus
Gäste aus aller Welt vor der Anreise gewinnen
Frauenkirche, Zwinger, Semperoper und die Elbe ziehen Besucher aus vielen Ländern an. Die meisten planen ihre Reise auf dem Smartphone, oft Wochen im Voraus und in ihrer eigenen Sprache. Für Hotels, Ferienwohnungen und Anbieter von Führungen heißt das:
Die wichtigsten Antworten zuerst. Lage, Preise oder Preisrahmen, Verfügbarkeit, Anreise. Wer erst suchen muss, bucht woanders.
Direkt buchen statt umleiten. Eine eigene Buchungs- oder Anfragestrecke auf Ihrer Website stärkt die Direktbuchungen neben den großen Portalen.
Bilder, die stimmen. Echte Fotos Ihrer Räume und Angebote, schnell geladen und gut sichtbar auf kleinen Bildschirmen.
Landingpages
Einstiegsseiten für zwei Länder
Websites und Landingpages bauen wir auch für Marken, die in mehreren Ländern aktiv sind. Zwei Beispiele:
oeledernatur.de
Landingpage · Naturprodukte
CBD Vital: natürliche Produkte für Deutschland und Österreich
Eine schlanke Einstiegsseite, die die Marke mit Bewertungen, Lieferversprechen und Geld-zurück-Garantie vorstellt und Besucher mit einem Klick in den Shop ihres Landes führt. Sie war die Lösung, um für die Marke Anzeigen schalten zu können: Die Kampagnen führen auf die Landingpage, von dort geht es in den Shop.
hempamed.net
Landingpage · Nahrungsergänzung
Hempamed: natürliche Nahrungsergänzung aus Deutschland
Eine eigene Einstiegsseite vor dem Shop: Besucher wählen ihr Land und landen direkt im passenden Online-Shop, die wichtigsten Versprechen der Marke auf einen Blick. Die Seite war unsere Lösung, damit Hempamed Werbeanzeigen schalten kann: Sie ist das Ziel der Kampagnen und leitet in den Shop weiter.
Ihre Website erklärt zu viel oder zu wenig?
In 15 Minuten schauen wir gemeinsam darauf, was Ihre Besucher heute finden und was ihnen fehlt. Danach wissen Sie, ob ein Ausbau genügt oder ein Neustart sinnvoller ist.
Nein. Unser Hauptsitz ist Hamburg, ein Teil des Teams arbeitet in Wien. Mit Unternehmen aus Dresden arbeiten wir per Videocall und Telefon, mit einem festen Ansprechpartner. Für Workshops oder den Projektstart kommen wir gern zu Ihnen.
Können Sie technische Inhalte überhaupt verstehen?
Wir müssen Ihre Technik nicht selbst entwickeln können, wir müssen sie verstehen und ordnen. Dafür sprechen wir mit Ihren Fachleuten, stellen die Fragen, die auch Ihre Kunden stellen würden, und lassen jeden Fachtext von Ihnen freigeben.
Übernehmen Sie auch die englischen Texte?
Wir planen die Website zweisprachig und setzen beide Fassungen technisch um. Wie die englischen Texte entstehen, ob von Ihrem Team, von Übersetzern oder von uns vorbereitet, klären wir im Erstgespräch.
Unsere Website hat Hunderte Unterseiten. Geht ein Neustart trotzdem?
Ja. Bei einem Relaunch erfassen wir zuerst alle Inhalte und Adressen, entscheiden mit Ihnen, was bleibt, und leiten alte Adressen auf die neuen weiter. Mehr dazu auf der Seite Website-Relaunch.
Muss unsere Website barrierefrei sein?
Für öffentliche Stellen gilt das seit Jahren, für viele Angebote an Verbraucher seit Juni 2025. Ob es Sie betrifft, erklärt der Ratgeber Barrierefreie Website. Wir bauen ohnehin so, dass Tastatur und Screenreader funktionieren.
Was kostet eine Website?
Das hängt von Umfang, Sprachen und Funktionen ab. Nach dem Erstgespräch erhalten Sie ein Angebot mit klar beschriebenen Leistungen. Die typischen Posten finden Sie im Ratgeber Was kostet eine Website?
Bauen Sie auch Onlineshops?
Ja, mit Shopify. Für Manufakturen und Händler aus der Region lesen Sie weiter bei unserer Shopify Agentur Dresden.