Die Lausitz baut um: Kohle geht, neue Arbeitgeber kommen, und seit Juli 2024 hat Cottbus mit der Medizinischen Universität Lausitz – Carl Thiem eine neue Hochschule. Die Stadt nennt sich selbst zweisprachig, Cottbus/Chóśebuz, und bis zur polnischen Grenze ist es nicht weit. Für Hersteller und Händler aus der Region heißt das: Ein großer Nachbarmarkt liegt vor der Tür. Wir bauen Shopify-Shops, die in Deutschland und in Polen verkaufen, an Privatkunden und an Geschäftskunden.
Firmenkonten mit eigenen Preisen für Geschäftskunden
Produktseiten, die auf Deutsch und Polnisch gefunden werden
Wie wir arbeiten
Videocall mit einem festen Ansprechpartner
Vor Ort zum Projektstart und für Workshops
Erstgespräch: 15 Minuten, kostenlos
Nachbarmarkt
Was ein Shop für Kunden in Polen braucht
Polnische Kundinnen und Kunden kaufen gern online, aber selten in einem Shop, der nur Deutsch spricht und in Euro rechnet. Wer sie gewinnen will, muss ihnen den Einkauf so vertraut machen wie in einem polnischen Shop: in der eigenen Sprache, mit der eigenen Währung und den Zahlungsarten, die sie jeden Tag nutzen. Mit Shopify Markets wird Polen ein eigener Markt im selben Shop.
Thema
Was Kunden in Polen erwarten
So setzen wir es in Shopify um
Währung
Preise in Złoty
Eigener Markt Polen mit PLN, gerundete oder feste Preise je Produkt
Sprache
Produktseiten und Checkout auf Polnisch
Übersetzung im Shop, die wichtigsten Seiten muttersprachlich geprüft
Zahlung
Vertraute Zahlungsarten wie BLIK oder Przelewy24
Über Shopify Payments oder einen Zahlungsanbieter, je nach Verfügbarkeit
Adresse
Gefunden werden bei Google in Polen
Eigener Pfad wie /pl oder eigene Domain, mit hreflang-Angaben
Umsatzsteuer
Der richtige Preis inklusive Steuer
Ab 10.000 Euro Versandumsatz in andere EU-Länder gilt der Satz des Kundenlandes, gemeldet über das OSS-Verfahren
Welche Zahlungsarten Shopify anbietet, steht im Ratgeber Shopify Zahlungsarten, wie Märkte, Domains und Preise zusammenspielen, im Ratgeber Shopify Markets. Die steuerliche Bewertung macht Ihre Steuerberatung; wir stellen den Shop entsprechend ein.
Leistungen
Was wir für Unternehmen in der Lausitz umsetzen
01
Geschäftskunden online bedienen
Zulieferer und Hersteller verkaufen oft an wenige große Kunden. Seit April 2026 sind die B2B-Funktionen von Shopify in allen Tarifen ab Basic enthalten, auch für Kunden in Polen.
Viele Betriebe in der Lausitz haben jahrzehntelang für wenige große Abnehmer gearbeitet, oft rund um Kohle und Energie. Mit dem Strukturwandel suchen sie neue Kunden, und manche entdecken dabei, dass sie ein Produkt haben, das sich auch direkt verkaufen lässt: ein Ersatzteil, ein Werkzeug, eine Spezialanfertigung für Handwerk oder Landwirtschaft.
Für diesen Schritt muss der erste Shop nicht groß sein, und er muss auch nicht sofort alle Kunden erreichen. Wichtiger ist, dass er gut erklärt. Ein Kunde, der Ihren Betrieb nicht kennt, will wissen, wer hinter dem Produkt steht, was es kann und wofür es gemacht ist. Technische Daten, klare Bilder und eine Seite über Ihren Betrieb schaffen dieses Vertrauen.
Oft ist es sinnvoll, beides zu verbinden: einen offenen Bereich für neue Kundschaft und Firmenkonten für die Abnehmer, die Sie schon haben. In Shopify läuft das im selben Shop, mit einem Bestand und einer Bestellübersicht.
Und wenn der Absatz in Deutschland steht, ist Polen der naheliegende nächste Markt. Wer den Shop von Anfang an so plant, dass eine zweite Sprache und eine zweite Währung dazukommen können, spart sich später den Umbau.
Projekte
Shops mit klaren Produktseiten aus unserer Betreuung
InSchool24 verkauft an Schulen und Träger, Menvigo an Endkunden. Beide zeigen, wie ein Shop Fragen beantwortet, bevor jemand anrufen muss.
inschool24.de
Shopify · Schulmöbel
Live auf Shopify
InSchool24: Schulmöbel aus Deutschland
Sitzmöbel, Tische, Akustiklösungen und Stauraum für Schulen, gefertigt in regionalen Werkstätten aus FSC-zertifizierten Materialien. Über 500 Möbel sind ab Lager lieferbar.
Top 3 bei Google
+40 % Traffic im Shop
menvigo.de
Shopify · Gesundheit
Live auf Shopify
Menvigo: Nährstoffkomplexe für Männer
Nährstoffkomplexe für Männer, abgestimmt auf die Bedürfnisse in verschiedenen Lebensphasen: ausgewählte pflanzliche Inhaltsstoffe, unabhängig im Labor geprüft und in Glas abgefüllt.
+12 % Conversion-Rate
+30 % Sichtbarkeit bei Google
Zusammenarbeit
Per Video im Alltag, in Cottbus zum Start
Ein Büro in Cottbus haben wir nicht. Die laufende Arbeit stimmen wir per Videocall ab, mit einem festen Ansprechpartner, der Ihre Märkte und Kunden kennt. Zum Projektstart oder für einen Workshop kommen wir in die Lausitz, gern auch in die Werkstatt oder ans Lager, damit wir sehen, wie Ihre Bestellungen heute laufen. Wie wir mit Unternehmen in der Hauptstadtregion arbeiten, lesen Sie auf der Seite Shopify Agentur Berlin.
Vor Ort zum Start
Im ersten Workshop klären wir Märkte, Kundengruppen und Abläufe gemeinsam am Tisch.
Grenzen mitgedacht
Wir planen Struktur, Adressen und Zahlungsarten von Anfang an für Deutschland und Polen.
Lange an Ihrer Seite
Unsere älteste aktive Kundenbeziehung besteht seit 2012.
FAQ
Was Unternehmen in Cottbus uns fragen
Brauche ich für Polen einen eigenen Shop?
Meist nicht. Mit Shopify Markets wird Polen ein eigener Markt im selben Shop, mit Złoty, polnischer Sprache und eigenem Versand. Bestände und Bestellungen bleiben an einem Ort.
Wer übersetzt ins Polnische?
Die Übersetzung richten wir im Shop ein. Maschinelle Übersetzung ist ein Anfang; Produktseiten, Checkout-Texte und rechtliche Hinweise sollte eine Muttersprachlerin oder ein Muttersprachler prüfen.
Welche Zahlungsarten brauchen polnische Kunden?
In Polen sind BLIK und Przelewy24 weit verbreitet. Welche davon in Ihrem Shop angeboten werden können, hängt von Shopify Payments und Ihrem Zahlungsanbieter ab; das prüfen wir vor dem Start.
Können Geschäftskunden in Polen auf Rechnung bestellen?
Ja, über Firmenkonten mit Zahlungsziel. Für Lieferungen an Unternehmen in anderen EU-Ländern gelten eigene Regeln zur Umsatzsteuer; die klären Sie mit Ihrer Steuerberatung, wir stellen den Shop entsprechend ein.
Sollten wir für Polen mit dem ganzen Sortiment starten?
Meist nicht. Besser starten Sie mit den Produkten, die sich gut versenden lassen und am wenigsten Erklärung brauchen. So lernen Sie Nachfrage, Versand und Rücksendungen kennen, bevor das ganze Sortiment übersetzt wird.
Kommen Sie nach Cottbus?
Ja, zum Projektstart und für Workshops. Die Abstimmungen dazwischen laufen per Videocall mit Ihrem festen Ansprechpartner.
Arbeiten Sie auch für Unternehmen außerhalb von Brandenburg?
Ja, in ganz Deutschland und in Österreich. Eine Übersicht finden Sie unter alle Standorte.