


APRICOT Beauty: Anti-Aging-Pads im eigenen Shopify-Shop
Navigation nach Hautanliegen, Vorher-nachher-Vergleiche, Hautanalyse, Sets und eigene Auftritte für internationale Kunden.
Saarbrücken liegt direkt an der Grenze, und das Saarland verfolgt seit 2014 eine Frankreichstrategie: Bis 2043 soll Französisch zur zweiten Verkehrssprache werden. Für Händler aus der Region ist Frankreich deshalb kein ferner Markt, sondern der Nachbar. Wir richten Shopify-Shops so ein, dass französische Kunden sie in ihrer Sprache lesen, gewohnt bezahlen und zuverlässig beliefert werden.
Was braucht ein deutscher Onlineshop für Kunden in Frankreich?
Die kurze Antwort
Eine französische Fassung, Preise mit der richtigen Mehrwertsteuer, vertraute Zahlarten und klare Angaben zu Lieferung und Rückgabe.
Quellen
Shopify MarketsTranslate & AdaptOSS-VerfahrenVersandzonen
Ein Shop, zwei Märkte. Diese Punkte unterscheiden sich:
| Thema | Markt Deutschland | Markt Frankreich |
|---|---|---|
| Sprache | Deutsch | Französisch, eigene Adressen unter /fr/ |
| Umsatzsteuer | deutsche Umsatzsteuer | bis 10.000 € EU-weit deutsche, darüber französische Mehrwertsteuer |
| Karten | Visa, Mastercard, American Express | Karten der Cartes Bancaires laufen über das aufgedruckte Visa- oder Mastercard-Netz |
| Weitere Zahlarten | Apple Pay, Google Pay, Klarna, PayPal | Apple Pay, Google Pay, Klarna, PayPal |
| Versand | Inlandstarife | eigene Versandzone mit Tarifen und Lieferzeiten |
| Rechtstexte | deutsche Fassung | französische Fassung, professionell übersetzt |
Shopify Payments führt Cartes Bancaires für Shops mit Sitz in Deutschland nicht als eigenes Kartennetz. Weil die Karten fast immer zusätzlich Visa oder Mastercard tragen, können französische Kunden sie trotzdem einsetzen. Wie Märkte, Währungen und Steuern in Shopify zusammenspielen, erklärt unser Ratgeber Shopify Markets.
Mit der kostenlosen App Translate & Adapt übersetzen Shops mit Sitz in Deutschland ihre Inhalte auf Wunsch automatisch. Startseite, Kategorien und Bestseller lassen Sie danach von Muttersprachlern prüfen.
/fr/Den Checkout übersetzt Shopify selbst. Wir richten die Zahlarten ein und testen jede mit einer französischen Adresse.
Lieferungen nach Frankreich brauchen eigene Tarife und klare Zusagen.
Französische Kunden suchen mit eigenen Begriffen. Die übersetzen wir nicht, die recherchieren wir neu. Mehr unter Shopify SEO.
Shops, die wir betreuen, darunter APRICOT mit eigenen Auftritten für internationale Kunden.



Navigation nach Hautanliegen, Vorher-nachher-Vergleiche, Hautanalyse, Sets und eigene Auftritte für internationale Kunden.

Hautpflege, die das Hautmikrobiom stärkt, mit Ergebnissen und Kundenstimmen direkt auf der Startseite. Nach dem Relaunch gehen laut Inhaber Joshua Klatt 10 % mehr Bestellungen ein.
Sie verkaufen in zwei Länder. Ihre Agentur sollte Ihnen das leicht machen.
Zum Projektstart oder für einen Workshop kommen wir gern zu Ihnen ins Saarland.
Im Alltag erreichen Sie dieselbe Person per Videocall, Telefon oder E-Mail.
Wir übernehmen Technik, Einrichtung und Tests. Steuern und Rechtstexte bleiben bei Ihrer Beratung, wir setzen ihre Vorgaben um.
Sobald Ihre Verkäufe an Privatkunden in andere EU-Länder zusammen 10.000 € im Jahr übersteigen, gilt der Steuersatz des Lieferlandes. Die Meldung läuft dann über das OSS-Verfahren. Klären Sie die Einzelheiten mit Ihrer Steuerberatung; im Shop richten wir die passende Berechnung ein.
In der Regel ja. Die Karten tragen fast immer zusätzlich Visa oder Mastercard und werden über dieses Netz abgerechnet.
Wir richten die Übersetzung technisch ein und nutzen die automatische Rohfassung. Für Startseite, Kategorien und Rechtstexte empfehlen wir Muttersprachler oder ein Übersetzungsbüro.
Ja. Den Auftakt machen wir gern bei Ihnen, danach arbeiten wir per Videocall.
Ja. Für Hessen gibt es unsere Seite Shopify Agentur Frankfurt, alle Standorte finden Sie unter Shopify Agentur Deutschland.
Erzählen Sie uns, was Sie verkaufen und ob schon Bestellungen aus Frankreich kommen. Wir schlagen Ihnen einen Termin für das kostenlose Erstgespräch vor.